-
1 попасть из огня да в полымя
v1) gener. cadere dalla padella nella brace2) saying. cascare dalla padella nella brace, fuggir l'acqua sotfo le grondaie, fuggire l'acqua sotto le grondaie, scansare l'acqua sotto le grondaieUniversale dizionario russo-italiano > попасть из огня да в полымя
-
2 guttering
['gʌtərɪŋ]* * *guttering /ˈgʌtərɪŋ/n. [u] (edil.)3 (collett.) fognature; scarichi● guttering services, manutenzione degli scarichi.* * *['gʌtərɪŋ] -
3 gutter
I ['gʌtə(r)]1) (on roof) grondaia f.; (in street) canaletto m. di drenaggio, di scolo2) fig.II ['gʌtə(r)]to come up from the gutter — venire dalla strada o dai bassifondi
verbo intransitivo [flame, candle] tremolare, guizzare* * *(a channel for carrying away water, especially at the edge of a road or roof: The gutters are flooded with water.) grondaia* * *gutter /ˈgʌtə(r)/n.1 (edil.) grondaia; doccia2 cunetta; fossetto di scolo; zanella3 (fig.) fogna, fango, marciapiede (fig.): language [manners] of the gutter, linguaggio [maniere] da marciapiede (o da trivio)4 canaletta di scolo; rigagnolo5 (metall.) gola di bavatura6 (ind. min.) canaletto di drenaggio7 (tipogr.) margine interno● (fam. spreg.) gutter child, ragazzo di strada; monello; scugnizzo □ gutter press, stampa scandalistica, d'infimo ordine □ (fig.) to rise from the gutter, venire dal nulla; essere di bassi natali.(to) gutter /ˈgʌtə(r)/A v. i.B v. t.* * *I ['gʌtə(r)]1) (on roof) grondaia f.; (in street) canaletto m. di drenaggio, di scolo2) fig.II ['gʌtə(r)]to come up from the gutter — venire dalla strada o dai bassifondi
verbo intransitivo [flame, candle] tremolare, guizzare -
4 ♦ projection
♦ projection /prəˈdʒɛkʃn/n. [uc]1 (geom., geogr., cinem., psic., ling.) proiezione: Mercator's projection, la proiezione di Mercatore; the projection of a film, la proiezione di un film2 progettazione; il progettare3 lo sporgere; sporgenza ( anche alpinismo); prominenza; (archit.) aggetto, sporto: the projection of the eaves, lo sporto delle grondaie● projection booth = projection room ► sotto □ (cinem.) projection machine, macchina da proiezione; proiettore □ (fis.) projection microscope, microscopio a proiezione □ (cinem.) projection room, cabina di proiezione □ (psic.) projection test, test proiettivo. -
5 strap
I [stræp]1) (on bag, case, harness) cinghia f.; (on watch) cinturino m.; (on handbag) tracolla f.; (on bus, train) maniglia f. a pendaglio2) sart. (on dress, bra, overalls) bretella f., spallina f.3) (punishment)II [stræp]1) (secure)to strap sth. to — assicurare o legare con cinghie qcs. a [surface, seat]
to strap sb. into — bloccare qcn. con una cintura in [seat, pram]
2) med. sport (bandage) coprire con un cerotto3) (punish) prendere a cinghiate•- strap in* * *[stræp] 1. noun1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) cinghia2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) (maniglia)2. verb1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) (prendere a cinghiate)2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) (legare con una cinghia)•- strap in
- strap up* * *[stræp]1. n(of watch, shoes) cinturino, (for suitcase) cinghia, (in bus etc) maniglia a pendaglio, (also: shoulder strap) (of bra) bretella, spallina, (of bag) tracolla2. vt1)to strap down, strap in, strap on, strap up — legareto strap sb in — (in car, plane) allacciare la cintura di sicurezza a qn
2) Med, (also: strap up) fasciare* * *strap /stræp/n.1 cinghia ( anche fig.); correggia; nastro; striscia ( di cuoio o d'altro): a book strap, una cinghia per i libri; (fig.) to get the strap, assaggiare la cinghia; prendere una razione di cinghiate8 (bot.) ligula; linguetta10 (naut.) stroppo● (mecc.) strap bolt, bullone a staffa □ (mecc.) strap brake, freno a nastro □ ( di corda) strap-laid, a trefoli piatti; fatta a nastro ( coi trefoli accostati, non intrecciati) □ (fig.) strap oil, cinghiate; percosse date con la cinghia; mezzi persuasivi (iron.).(to) strap /stræp/v. t.3 battere con la cinghia; prendere a cinghiate; frustare5 (naut.) stroppare* * *I [stræp]1) (on bag, case, harness) cinghia f.; (on watch) cinturino m.; (on handbag) tracolla f.; (on bus, train) maniglia f. a pendaglio2) sart. (on dress, bra, overalls) bretella f., spallina f.3) (punishment)II [stræp]1) (secure)to strap sth. to — assicurare o legare con cinghie qcs. a [surface, seat]
to strap sb. into — bloccare qcn. con una cintura in [seat, pram]
2) med. sport (bandage) coprire con un cerotto3) (punish) prendere a cinghiate•- strap in -
6 Попасть из огня да в полымя
- Cadere dalla padella nella brace.- Fuggir Г acqua sotto le grondaie.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Попасть из огня да в полымя
См. также в других словарях:
Borgo Grondaie — (Сиена,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Strada Delle Grondaie 15, 5 … Каталог отелей
cicogna — ci·có·gna s.f. 1a. AD grosso uccello migratore di palude con zampe e becco lunghi di colore rosso che, secondo una tradizione derivata da leggende originarie dei paesi nordici, porta i neonati nelle case 1b. TS ornit. uccello del genere Cicogna | … Dizionario italiano
docciaio — doc·cià·io s.m. RE tosc. artigiano che fabbrica e installa grondaie {{line}} {{/line}} DATA: 1830 … Dizionario italiano
ghiacciolo — 1ghiac·ciò·lo s.m. CO 1. colonnina di ghiaccio allungata e a punta arrotondata, che si forma spec. per il gocciolamento di acqua da un piccolo foro o ai margini di una superficie come in fontane, grondaie e sim. 2. gelato da passeggio fatto… … Dizionario italiano
lambrecchino — lam·brec·chì·no s.m. 1. TS arred. spec. al pl., frangia o striscia di stoffa frastagliata posta a ornamento di tappezzerie, baldacchini e sim. 2. TS arch. spec. al pl., smerlatura di legno o di lamiera collocata sull orlo delle tettoie per… … Dizionario italiano
pluviale — 1plu·vià·le agg., s.m. 1. agg. CO della pioggia, relativo alla pioggia; piovano 2. agg. TS geol. relativo a episodio geologico, fenomeno di erosione o deposizione, caratterizzato da intense precipitazioni | di intervallo di tempo, caratterizzato… … Dizionario italiano
sgrondo — sgrón·do s.m. RE tosc. lo sgocciolare di un liquido, spec. dell acqua, da un contenitore, da un corpo bagnato, dalle grondaie di un tetto e sim. | il liquido che sgocciola {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di sgrondare. POLIREMATICHE: a… … Dizionario italiano
ghiacciolo — {{hw}}{{ghiacciolo}}{{/hw}}s. m. 1 Colonnina di ghiaccio che si forma negli stillicidi di fontane e grondaie. 2 Sorbetto di ghiaccio aromatizzato con estratti vari … Enciclopedia di italiano
lattoniere — /lat:o njɛre/ s.m. [der. di latta ]. (mest.) [chi fa i lavori con la latta, come grondaie e sim.] ▶◀ stagnaio, stagnino … Enciclopedia Italiana
grondaia — pl.f. grondaie … Dizionario dei sinonimi e contrari
